-
1 stumble
1. [ʹstʌmb(ə)l] n1. спотыкание; запинка; задержка2. ложный шаг; ошибка; проступок2. [ʹstʌmb(ə)l] v♢
a stumble may prevent a fall - посл. ≅ лучше споткнуться, чем упасть1. 1) спотыкаться, оступатьсяthe horse stumbling threw him - лошадь, споткнувшись, сбросила его
to stumble over a difficulty - застрять из-за какой-л. трудности
2) заставлять споткнуться; ставить подножку2. идти спотыкаясь, ковылять (тж. stumble along)3. запинатьсяto stumble over words [pronunciation] - спотыкаться на словах [произношении]
4. случайно натыкаться, наталкиватьсяto stumble across /(up)on/ smth. - случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л.
to stumble on the enemy - воен. наткнуться на противника
to stumble on the hurdle - задеть барьер, коснуться барьера ( лёгкая атлетика)
5. совершить ошибку, проступок или прегрешение; сбиться с пути6. сомневаться, колебатьсяto stumble at smth. - усомниться в чём-л.
7. озадачивать, смущать; обескураживать♢
to stumble at /on/ the threshold - натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности)it's a good horse that never stumbles - посл. ≅ конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
-
2 I stumbled after him
Общая лексика: я поплёлся за ним -
3 юпызтаташ
юпызтаташ-емдиал. плестись, поплестись; брести, побрести; тащиться, потащиться; идти (пойти) медленно– Аркаш чӱчӱ мӧҥгеш пӧртыльӧ. Мыят почешыже юпызтатышым. «Ямде лий!» – Дядя Аркаш вернулся обратно. И я поплёлся за ним.
Смотри также:
йывызтаташ -
4 юпызтаташ
-ем диал. плестись, поплестись; брести, побрести; тащиться, потащиться; идти (пойти) медленно. – Аркаш чӱ чӱ мӧҥгеш пӧ ртыльӧ. Мыят почешыже юпызтатышым. «Ямде лий!» – Дядя Аркаш вернулся обратно. И я поплёлся за ним. См. йывызтаташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юпызтаташ
-
5 schleppen
ich war so müde, dass ich die Beine kaum schleppen konnte я так уста́л, что е́ле волочи́л но́гиer schleppte einen schweren Sack он тащи́л на себе́ тяжё́лый мешо́кer wurde vor den Richter geschleppt его́ потащи́ли к судье́der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett больно́й с трудо́м поплё́лся к крова́тиer schleppt sich allein mit dem vielen Gepäck ему́ одному́ прихо́дится тащи́ть тако́й большо́й бага́жer schleppte sich mit ihm lange он до́лгое вре́мя вози́лся [му́чился, би́лся] с ним (стара́ясь ему́ помо́чь)er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt он до́лго боро́лся [не мог спра́виться] с боле́зньюdie Stunden schleppen sich часы́ тя́нутся [теку́т о́чень ме́дленно]der Prozeß schleppt sich nun schon ins dritte Jahr суде́бный проце́сс тя́нется уже́ тре́тий год -
6 мустыртаташ
мустыртаташ-емразг. брести, плестись, тащиться (идти медленно)Почешыже Сидыр Сапанат мустыртатыш. В. Юксерн. За ним побрёл и Сидыр Сапан.
Теве Вачу мундырала кудывечыш лектын возо. Почешыже шольыжат мустыртатыш. П. Апакаев. Вот Вачу клубком вылетел во двор. За ним поплёлся и его брат.
Сравни с:
соптыртаташ -
7 мустыртаташ
-ем разг. брести, плестись, тащиться (идти медленно). Почешыже Сидыр Сапанат мустыртатыш. В. Юксерн. За ним побрёл и Сидыр Сапан. Теве Вачу мундырала кудывечыш лектын возо. Почешыже шольыжат мустыртатыш. П. Апакаев. Вот Вачу клубком вылетел во двор. За ним поплёлся и его брат. Ср. соптыртаташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мустыртаташ
-
8 schleppen
1. vt1) (с трудом) тащить, тянуть; волочитьich war so müde, daß ich die Beine kaum schleppen konnte — я так устал, что еле волочил ногиer wurde vor den Richter geschleppt — его потащили к судье2) тащить на буксире, буксировать3) с.-х. сгребать ( выравнивать) волокушей4) растягивать ( слова), медленно ( с трудом) выговаривать ( произносить)2. vider Anker schleppt — якорь волочится по дну3. (sich)1) тащиться, плестисьder Kranke schleppte sich mühsam zum Bett — больной с трудом поплёлся к кроватиer schleppte sich mit ihm lange — он долгое время возился ( мучился, бился) с ним ( стараясь ему помочь)er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt — он долго боролся ( не мог справиться) с болезнью3) тянуться, продолжаться
См. также в других словарях:
Ave, Caesar, morituri te salutant — «Гладиаторы перед Вителлием» (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar, <Imperator>, morituri te sa … Википедия
